According to the German website TZ, one of the shooters said he was born in Germany.
Here’s the video:
Below is a google translation of what TZ transcribed from the video:
This dialog can be heard on the video:
Residents: “Fuck you, you dog, you Bled, you wanker.”
Perpetrators: “because of you I was bullied, seven years.”
Residents: “You’re an asshole.”
Perpetrators “and now I have to buy ne weapon to you gun down all the” … ”
Residents: “ah weapons you heard of Schädl obig’schnitten you asshole.”
Perpetrators: “shit Turks.”
Residents: “shit Kanacken.”
Perpetrators: “I am a German.”
Residents: “A wanker you are!”
Perpetrator: “I was born in Germany, in a Hartz-4-area” residents, “You Bled dog you”
Perpetrator: “I was hospitalized.”
Residents: “Yes treatment, you belong in the psychiatry asshole, stupid.”
Perpetrator: “I have nothing done … they shut up, man.”
Moments later, shots are heard.
UPDATE: A better translation for the “shit Kanacken” is “bloody wog” or “shit wog” or “f**king wog”. Wog means non-white person in British slang.
So the way I read it is like this:
Perpetrator: f**king turks!
Residents: f**king wog!
Perpetrator: I am German!
Residents: You’re a wanker!
Perpetrator: I was born in Germany….
So in a nutshell, he may have been a Muslim (or some other non-white ethnicity) born in Germany.
UPDATE II: Here’s an alternate translation from a youtube video that is similar, but different than what was transcribed above:
Translation: Balcony Man
Balcony Man: ” You fucking Asshole you…”
Shooter: “Because of you i was unemployed for over seven Years”
Balcony Man: “you cunt you, you re a cunt!”
Shooter: “…and now ill have to buy a gun to shoot you, shitty Turks!”
Balcony Man: “A gun fuck off your head isnt right”
Shooter and balcony man shouting at each other.
Balcony man apparently to people filming: “Hes got a gun here, the guy has one”
Shooter: “Shit/fucking Kanacken (basically an offending Word for Immigrants)”
Balcony man to someone else: “Ey! Hes got a gun! He has loaded his gun! Get the cops here!”
Shooter: “Im GERMAN!”
balcony man: “you are a cunt, thats what you are.”
Shooter: “Stop filming!”
Balcony Man: “Youre a cunt is what you are!”
Shooter: “Stop filming!”
Balcony Man: “A Cunt is what you are. What the fuck are you doing?”
*Shooter shoots at Balcony*
So in this one the shooter is calling the resident or balcony man a Turk. The shooter is also the one yelling ‘bloody wog’, or ‘f**king wog’, meaning the shooter hates foreigners or something.